去死

Go die!, to go die; to go somewhere in order to die

→ 去

phrase Common #3,001

Go die! A very rude, hostile curse directed at someone; not a literal instruction in ordinary use.

CH: 你去死！

EN: Go die!

你你…你去死！

Y-you... drop dead!

— 潘神的迷宫 (2006)

Drop dead!

— 大病 (2017)

总有一天我会让你去死

One day, I'll kill you.

— 甜蜜的生活 (1960)

Go die.

— 虎胆龙威 (1988)

管他去死的

To hell with him.

— 几近成名 (2000)

他们叫他去死!

They told him to go die!

— 爱情是狗娘 (2000)

Go die.

— 汉江怪物 (2006)

那就是叫我去死

So you're telling me to go die.

— 甜蜜蜜 (1996)

你怎么不去死？

Why don't you just go die?

菩萨等于叫我们去死

It’s basically like the Bodhisattva is telling us to go die.

— 七武士 (1954)

You go die.

— 大病 (2017)

去死一死吧你

Go die already.

— 智利说不 (2012)

我要他去死！

I want him dead!

— 神秘河 (2003)

没错，纳粹去死

That's right—death to the Nazis.

— 浪潮 (2008)

沙伊：警察去死

Shay: Cops can go to hell.

— 怒火青春 (1995)

Go die!

— 海上钢琴师 (1998)

让他们去死

Let them die.

— 上帝之城 (2002)

phrase Rare #16,606

to go die; to go somewhere in order to die A compositional construction in which 去 indicates going to do the action expressed by 死. In natural English, it may simply be translated as “die.”

CH: 我们宁愿去死。

EN: We’d rather die.

我们宁愿去死

We would rather die.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我把他们都带到这里去死.

I brought them all here to die.

— 杀手疾风号 (2022)

你真的想我去死？

Do you really want me to die?

— 黑社会 (2005)

那你…能为我去死吗

Then... would you die for me?

— 空之境界第五章矛盾螺旋 (2008)

让我去死。

Let me die.

为了自由-去死

Die for freedom

— 生吃 (2017)

就那弹吉他的他根本就不敢二十七岁去死

Even that guitarist doesn’t have the guts to die at twenty-seven.

— SoulMate (2016)

我自己去死好了

I might as well just go kill myself.

— 第五元素 (1997)